O que são os comparativos em inglês?
Usamos os comparativos quando queremos comparar a mesma propriedade de duas coisas diferentes. Assim, se estivermos falando da altura de duas pessoas, uma vai ser mais alta do que a outra, por exemplo.
Para falar isso em inglês, precisamos modificar o adjetivo que estamos usando. Por exemplo, tall (alto) vira taller (mais alto).
Existem algumas regras para essas modificações e vamos ver todas elas em detalhe a seguir, juntamente com os diferentes tipos de comparações que podemos fazer.
Comparativos de superioridade em inglês
Esse é o tipo mais comum de comparação, e acontece quando o primeiro elemento citado é superior ao outro, de acordo com o adjetivo que estamos usando. Com o mesmo exemplo de antes, temos:
Ana is taller than Maria (Ana é mais alta que Maria)
Repare que depois do comparativo usamos a conjunção than para indicar o que estamos comparando.
Às vezes, a segunda coisa ou pessoa comparada não aparece imediatamente depois do comparativo na frase, mas é importante que consigamos identificar os dois elementos que estão sendo comparados mesmo quando eles não estão explícitos pelo than. Por exemplo:
Ana and Maria are tall, but Ana is taller (Ana e Maria são altas, mas Ana é mais alta)
Mesmo que depois de taller não tenha than Maria, conseguimos perceber que é sobre ela que estamos falando pelo contexto geral da frase.
Agora, vamos ver quais são as regras de modificação dos adjetivos para transformá-los em comparativos.
- Para adjetivos curtos, geralmente com uma sílaba, acrescentamos o -ER a eles. Vale lembrar que a separação silábica em inglês acompanha mais a pronúncia das palavras do que a sua escrita, diferente do que estamos acostumados em português. Assim, young, old e small viram younger, older e smaller, respectivamente. Se o adjetivo já terminar em E, acrescentamos apenas o -R, como em wise que vira wiser.
- Se o adjetivo terminar com uma sequência de consoante+vogal+consoante (CVC), repetimos a última consoante antes de adicionar o -ER. Por exemplo, hot e big passam para hotter e bigger.
- Quando o adjetivo termina em uma consoante +Y, retiramos o Y para acrescentar -IER. Dessa forma, happy, funny e pretty viram happier, funnier e prettier. Algumas vezes há uma vogal antes do Y. Nesses casos, apenas adicione o -ER normalmente, como em grey, que vira greyer.
- Para adjetivos longos, não adicionamos nada a eles. O que fazemos é empregar a palavra more antes do adjetivo. Assim, important e intelligent passam a ser more important e more intelligent quando usados em contexto de comparação.
- Existem, ainda, alguns adjetivos que não seguem nenhuma dessas regras. Chamamos eles de irregulares, e os principais estão a seguir:
| Adjetivo | Comparativo |
| Good | Better |
| Bad | Worse |
| Little | Less |
| Far | Further ou farther |
Agora que a gente já viu todas as regrinhas do comparativo de superioridade, vamos praticar com algumas músicas? Firework — Katy Perry
Em Firework, Katy Perry encoraja que deixemos nossa luz brilhar para o mundo e no final da canção ela fala que essa luz é mais brilhante que a lua. Incrível, né?
Boom, boom, boom (Boom, boom, boom)
Even brighter than the moon, moon, moon (Mais brilhante do que a lua)
Hotter Than Hell — Dua Lipa
Para brincar com as ideias de céu e inferno, em Hotter Than Hell Dua Lipa apimenta as coisas ao dizer que o prazer que ela pode oferecer é divino, mas mais quente que o inferno.
I’m giving you that pleasure heaven (Eu estou dando-lhe o prazer do céu)
And I’ll give it to you (E eu vou dar a você)
Hotter than hell (Mais quente que o inferno)
Treat You Better — Shawn Mendes
Vendo seu interesse amoroso preso no relacionamento errado, Shawn Mendes canta, em Treat You Better, que pode tratar a moça melhor do que seu atual namorado a trata. Difícil resistir, né? 😍
I know I can treat you better (Eu sei que posso te tratar melhor)
Better than he can (Melhor do que ele pode)
Comparativos de inferioridade em inglês
Quando o termo que mencionamos primeiro na comparação está em nível de inferioridade em relação ao segundo termo, a construção é diferente.
Nesse caso, usamos:
LESS + o adjetivo normalmente + THAN
Falaríamos então:
Maria is less tall than Ana (Maria é menos alta que Ana).
Confira agora algumas músicas que usam os comparativos de inferioridade:
Ghost Adventure Spirit Orb — Chloe Moriondo
Em Ghost Adventure Spirit Orb, vemos a construção completa do comparativo de inferioridade, com LESS + adjetivo + THAN, para fazer uma relação entre o passado e o presente.
All of the time, I’m thinking ‘bout things too much (O tempo todo estou pensando demais nas coisas)
And then I end up out of touch (E então eu acabo ficando desligada)
And feel a lot less real than before (E me sinto muito menos real do que antes)
Smells Like Teen Spirit — Nirvana
Já na clássica Smells Like Teen Spirit do Nirvana, a comparação não aparece na sua forma tradicional.
Entretanto, pelo contexto, entendemos que a letra quer dizer que é menos perigoso se as luzes estiverem apagadas do que se estivessem acesas, uma das muitas ambiguidades presentes na canção.
With the lights out, it’s less dangerous (Com as luzes apagadas, é menos perigoso)
Work — Rihanna (feat. Drake)
Na parceria com Rihanna em Work, Drake também não apresenta a estrutura completa de comparação.
Mas ao dizer que tem estado menos simpático devido à perseguição de outras pessoas, entendemos que ele está se comparando a algum estado dele mesmo no passado.
Sorry if I’m way less friendly (Desculpa se eu estou bem menos simpático)
I got niggas tryna end me (Tem alguns caras tentando acabar comigo)
Comparativos de igualdade em inglês
E se Ana e Maria tiverem a mesma altura, por exemplo? Bom, aí usamos uma estrutura que vai indicar a igualdade entre os dois termos comparados, que é:
AS + adjetivo + AS
Nosso exemplo ficaria:
Ana is as tall as Maria (Ana é tão alta quanto Maria)
Já vimos aqui que as símiles fazem comparações usando AS e LIKE, então relações de igualdade não são novidade pra gente, né?
A diferença aqui é que estamos falando somente de comparações diretas usando características específicas, não de semelhanças que podem ser pequenas e mais abstratas.
Everything At Once — Lenka
Everything At Once é uma ótima música para praticar os comparativos de igualdade porque é repleta deles!
As sly as a fox, as strong as an ox (Tão astuta quanto uma raposa, tão forte como um boi)
As fast as a hare, as brave as a bear (Tão rápida quanto uma lebre, tão valente quanto um urso)
As free as a bird, as neat as a word (Tão livre quanto um pássaro, tão pura quanto uma palavra)
As quiet as a mouse, as big as a house (Tão silenciosa quanto um rato, tão grande quanto uma casa)
Hair — Lady Gaga
Na ode à liberdade Hair, Lady Gaga se compara ao seu cabelo para dizer que é livre, leve e solta.
I’ve had enough, enough, enough (Pra mim já chega, já chega, já chega)
And this is my prayer, I swear (E esta é a minha oração, eu juro)
I’m as free as my hair (Eu sou tão livre quanto o meu cabelo)
Closer — The Chainsmokers (feat. Halsey)
Em Closer, Halsey confessa que mesmo depois de tanto tempo, o rapaz continua com a mesma aparência.
Vale observar que o título dessa parceria romântica também é uma comparação, que significa mais perto.
You look as good as the day I met you (Você está tão lindo quanto no dia que te conheci)
Agora, um resumo de toda a matéria
Ufa! Pode parecer muita coisa, mas com prática vamos pegando o jeito e usando de forma mais natural. Para te ajudar fizemos uma lista resumindo as regras:
Adjetivos curtos: +ER
– tall x taller
– young x younger
Adjetivos curtos (CVC): dobrar a última consoante +ER
– hot x hotter
– big x bigger
Adjetivos terminados em consoante + Y: -Y +IER
– happy x happier
– early x earlier
Adjetivos longos: more + adjetivo
– important x more important
– difficult x more difficult
Adjetivos irregulares
– good x better
– bad x worse
– little x less
– far x further ou farther
Inferioridade: less + adjetivo
– quiet x less quiet
Igualdade: as + adjetivo + as
– fast x as fast as
https://www.letras.mus.br/marshmello/happier-feat-bastille/traducao.html
Happier (feat. Bastille)Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier...
Nenhum comentário:
Postar um comentário